"Jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedres misgjerninger"-
- "på barn inntil tredje og fjerde ledd, på dem som hater meg"
Andre Mosebok, 20:5
Faen ta deg! Faen ta deg! Faen ta deg!
Dette er en sann historie.
TRE UKER TIDLIGERE
- Jeg drømte om pappa i natt. - Var det en god drøm?
Den beste. Han visste at vi ville gjøre ham stolt. "Blodsbånd søker blodsbånd."
Akkurat det han hadde sagt.
Hvorfor heter den Arizona statsanstalt?
- Skulle den hete baptistkirken? - Nei, men det er vel et fengsel?
- Hvorfor heter det ikke det? - "Anstalt" er et fint ord for fengsel.
Ja vel. Jeg trodde det var en stall, som for hester. Men for mennesker.
- Si det til pappa, så får du juling. - Hold kjeft, begge to.
Hør på meg og gjør akkurat som planlagt. Vi får bare en sjanse. Ingen feil.
Vi gjør som du sier, til pappa er tilbake. Da er han sjefen.
- Men til da bestemmer jeg. - Ja, kaptein.
ARIZONA DELSTATSANSTALT SØNDAG MORGEN, 30. JULI 1978
- God morgen. Det håper jeg at det blir. - Få se hva du har i posen.
- Synd at du jobber to søndager på rad. - "Søndag morgen kommer", som de sier.
Besøkende på vei.
Sir.
- Er Donnie med? - Ja, sir.
Jeg var ikke sikker på det, men jeg visste at jeg kunne regne med deg.
Det kan du. Mamma lagde sandwicher til deg.
Jeg er litt sulten.
Greenawalt, ta med skjemaene.
- Hva faen er det her? - Det er jul i juli. IBMs nye elektriske.
Alle sekretærene i byen sikler etter å få en.
Vel?
Jeg liker ikke de elektriske modellene. Duringen gir meg hodepine.
Der er de. Jeg tenkt nok at dere ble med når broren deres kom.
Få se. Som faen!
Hei! Hei! Ikke gjør noen feil, så blir ingen skadet. Vi vil ikke skade noen.
- Legg den ned. Sett det på ham, Ricky. - Rolig.
Ned. Ned! Ikke rør deg.
- Du gjør en stor feil, gutt. - Ikke gjør en, du også.
- Kom igjen! - Hold kjeft der! Hold kjeft!
Ingen rører seg.
Pappa.
Ikke rør dere.
- Ta det pent, kompis. - Det går bra, det er fint.
- Pappa! Pappa! - Rører du radioen, så dør alle sammen.
Ta av dere beltene, begge to. Ingen dumheter.
Ingen dumheter her.
Det stemmer. Dere får kanskje for dere å ringe eller å gjøre noe dumt.
Da nøler jeg ikke med å male veggene med fargen Gud ga dere.
Bli nede!
Kom igjen, Rick.
Ok, sikt på dem.
Ok, ta på deg sivile klær.
- Kom igjen, inn med dem. - Inn med dere. Kom igjen, sett i gang.
- Gå inn dit. Kom igjen. - Kom igjen, få opp farta.
Kom igjen, inn med dere. Ta våpnene.
Sist gang jeg så et sånt sett så holdt jeg en avis sidelengs.
Ammer du et barn? Jeg skulle ønske at det var meg.
Ok, vi stikker! Kom igjen!
Besøkende forlater parkeringsplassen, sørporten.
- Dere gutter viste meg virkelig. - Det er som jul. Husker du, pappa?
Det er som jul, påske, bursdagen din og fjerde juli på en gang! Fy faen!
Hva har du å si? Klarer du deg i friheten nå?
Vi kom ut av buret uten å avfyre ett eneste skudd. Renere enn ei hores bibel.
- Hvordan da, pappa? - Bibelen til hora har aldri blitt åpnet.
Ut.
- Hva faen er dette? - Det er bilen han ga oss.
Jeg ba om firehjulsdrift. Hvordan skal vi kjør i sanden med denne dritten?
- Det var den beste onkelen Joe hadde nå. - Faen ta deres onkel Joe.
Gi meg de jævla nøklene. Jeg kjører bilen.
Faen også.
- Vi kommer for sent, Jack. - Nei, det går bra. Hjelp meg med denne.
Jeg sverger, John Cooper. Uten meg...
Sverger du før kirken? Vi bør skynde oss før du sender oss til skjærsilden.
- Du vet hva jeg mener. - Ja, det gjør jeg.
- La den være, Jack. - Nei, jeg tar den.
- Cooper. - Sheriff, det er fengselsdirektøren.
- Dere må komme. - Og gjøre hva?
- Gary Tison har rømt. - Greit, jeg kommer.
Hva er det Hva har skjedd?
- Gary Tison har rømt fra fengselet. - Tison? Hvordan er det mulig?
Jeg er overrasket over at det tok den jævelen så lang tid.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal få satt ham inn igjen.
- Hent dem, de er ute på Hyder. - Du burde ikke ringe meg her.
Vi snakker ikke lenge nok til at noen oppdager det. Vet du om noen hytter?
Han slo til uten å gi meg tid til å fikse dette. Jeg kan ikke slippe alt.
Fiks det. Få flyet dit og følg order, ellers har du deres blod på hendene dine.
Slutt å snakke og gjør noe i stedet.
- Hei, kjære. Sett deg. - Takk.
- Hva vil du ha? - Kaffe og et stykke Tennessee-sitronpai.
- Beklager, hun fikk den siste biten. - Å?
Beklager.
- Har du eplepai? - Med iskrem. Den eneste måten her.
- Er du fra Tennessee? - Nei, frue. Jeg bare liker kaka.
- Jeg liker frisyren din. - Takk, søte deg.
Dorothy Tison? Bli med på stasjonen, vi har spørsmål til deg.
- Unnskyld, hva har hun gjort? - Frue!
Mannen din har rømt fra anstalten. Du må bli med meg.
- For hennes egen sikkerhet. - Skal jeg ringe til noen?
Jeg klarer meg. Det er ikke første gang jeg er i denne situasjonen.
Vi har tatt Dorothy Tison.
Vi drar.
Det er Fuller. Hva har vi om en rømming?
Så du ansiktet til Eddie da han så haglemunningen?
Han holdt på å drite på seg. Han ventet på at noen skulle reise seg og gjøre noe.
Man kan le seg skakk av å tenke på det. Så dere det?
Ingen ble skadet, vi er 16 mil borte og pappa er ute.
Hør her. Donnie, dekk til bilen med presenning når den er avkjølt.
Ray tar første vakt. Ricky, ta radioen og se om vi hører hva de sier.
- Tror du at vi er på radioen? - På listetoppen.
- Randy, hva faen var det jeg sa? - Er det øl i boksen?
Ifølge politiet er situasjonen under kontroll og mennene er ufarlige.
Ta ikke kontakt hvis du ser dem, men ring politiet. Og nå...
Gode nyheter. De ber folk om å holde hodet kaldt, at det ikke er fare.
- Har de kontroll, så er de nære. - Eller så prater de bare.
Vi gjør dette. Vi holder hodet kaldt, som de sa på radioen.
Onkel Joe kommer med flyet og vi flyr til Mexico.
Hvis han blir forsinket med en dag så vet jeg om en liten bank vi kan rane.
Kasinoer bruker den, de har hauger med kontanter.
Er det en god ide når du er på rømmen, og vi har aldri ranet en bank?
- Hvor mye penger har du? - Ikke mye.
- Gi meg et tall. Åpne lommene. - Rundt åtte dollar.
Skal vi klare oss med åtte dollar og 25 cent? La kapteinen styre skipet.
Jeg er så stolt av dere.
Loven kan ikke splitte det Gud vil holde sammen.
Blodsbånd søker blodsbånd. Blodsbånd svarer.
- Jeg er glad i dere, gutter. - Ja, pappa.
- Fortell det til ham. - Jeg drømte om deg, og det var det du sa.
"Blodsbånd søker blodsbånd."
Hørte dere? Min tredje sønn, som dere vet om, -
-drømmer ting som jeg sier dagen etter.
Han er ikke den smarteste, men det er liv i deg.
- Ikke gråt, gutt. - Jeg er glad for at pappa er tilbake.
- Jeg er glad for å være med guttene mine. - Blir du med helt til Mexico?
- Du skulle la meg ta hånd om alt. - Blodsbånd søker blodsbånd.
- Han har ikke mitt blodsbånd. - Som du vet om.
Hva er han da? En fetter? Onkel?
Skal vi kalle ham "Onkel Randy"?
Dere har kanskje ikke blodsbånd, men vi har det. Og vet du hva?
Han hadde ofret livet for min skyld, og skutt noen for meg også.
Det jeg trenger å vite er at når helvetes munn åpner seg for å sluke oss...
Hadde du gjort det?
Ja, det hadde jeg.
Du er eldstegutten min, Donnie.
Du må være et godt eksempel. Jeg må vite at jeg kan stole på deg.
Ja, sir. Pappa.
Du, pappa. Er jentene pene i Mexico?
Jeg vet ikke. Men spriten er billig hvis de ikke er det.
Ikke fortell moren deres at jeg sa det.
Send ressurser fra Casa Grande nord til Court Side. Forstått?
Jeg vil at du svarer på noen spørsmål, så jeg forstår hva som skjer.
- Jeg vet ikke om jeg forstår det selv. - Da går vi gjennom det sammen.
- Du vet hvorfor du er her? - De sa noe om en fengselsflukt.
- Det stemmer. - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Sønnene dine Richard, Raymond og Donald hjalp mannen din-
- og en annen morder, en Randall Greenawalt med å bryte seg ut i morges.
Jeg vil at du forteller meg nøyaktig når du sist hadde kontakt med mannen din.
A.
Du sa "mannen min og en annen morder". Mannen min er ikke en morder.
Ja. Du vet...
To av sønnene dine er over 18 år. De blir dømt som voksne og havner i fengsel.
- For at de er glad i faren sin? - Og de er glad i faren sin.
- Besøker du ham en gang i uka? - Vi drar dit hver søndag.
- Du så ham i forrige uke? - Ja.
Og du vet ingenting om rømmingen?
Du sier at det har vært en rømming, men jeg vet ikke.
Mannen som rømte med mannen din, Randy Greenawalt, kjenner du ham?
Kanskje han står bak. Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg. - Fortell sannheten, den er lett å huske.
Jeg vil stille deg et spørsmål. Fortell meg sannheten.
Jeg sverger til Gud.
Bør jeg ha en advokat nå?
- Hva faen gjør du? - Jeg er ikke onkelen din.
- Jeg vet det. - Jeg banker deg som om jeg var det.
- Gå og legg deg igjen. - Jeg gir ordrene her. Jeg og Gary.
Jeg bestemmer at det er din tur til å holde utkikk.
Kom deg opp, for faen.
- Jeg trodde at du holdt vakt. - Unnskyld, sir. Jeg sovnet visst.
Kan jeg spørre deg om noe? Moren din sa litt av hvert, -
-som at du tvilte.
Jeg sa at det ikke var noen fare. "Ikke Donnie." Tok jeg feil?
Nei, sir.
- Så jeg trenger ikke å bekymre deg? - Ikke for meg.
Du kjenner ham bare ikke. Han er bra å ha i knipe. Han har reddet meg flere ganger.
Onkel Joe kommer med flyet i dag, da ordner alt seg.
- Fra dine lepper til Guds øre. - Jeg trodde at du ikke trodde på Gud.
Stille, han vet ikke det.
- Du. Du. - Hva?
Bli med Ricky inn til byen og kjøp forsyninger og mat.
- Kjøp to pakker med sterke Kings. - Ja, sir.
Du. Kom igjen, drittunge. Vi skal dra til byen.
Hei. For en fin butikk du har.
- Den tilhører ikke meg. - Den er fortsatt fin.
Begge sonet straffer for overfall og drap. Tisons sønner...
Vi tar sakene og stikker.
- Har du noen sterke Kings? - Det tror jeg faktisk.
Ikke prøv å tilnærme dere dem. De er bevæpnet og farlige.
- Hun smilte til meg. - Du kan ta den stygge jenta.
- Hvis du liker jenter med bart. - Du, se på dette.
Vi må vel bare skifte da.
Ingen av dere tre hadde vett nok til å sjekke om vi har et reservehjul!
Hver jævla politimann leter etter oss og dette er deres beste? Hold kjeft!
- Det er min feil, sir. - Hold kjeft!
Ok, hør på meg.
Vi tåler ikke å kødde det til mer, forstått?
- Forstår du? - Ja, sir.
Faen!
- Hva ser du på, Donnie? - Det ordner seg.
Vi kjører til vi finner en bil med reservehjul eller et verksted.
Vi gjør som Gary sier.
- Hallo? - Hei. Dorothy Tison?
Hei, mitt navn er Marisa Fuller. Jeg er journalist, vi...
Mrs. Tison?
Hallo? Fankern.
Bakkemannskap melder seg til delstatspolitiet.
- Jeg ser etter direktør Blackwell. - Han er opptatt.
Si at John Cooper skal møte ham. Han vet hvem jeg er.
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Gjør det du.
- Dette er noe forbanna dritt. - Hva vet du om det?
Tison og Greenawalt valset ut som Fred og Ginger.
Jeg ser så jævla... Et øyeblikk.
Blackwell.
Gjør det og gjør det skikkelig. Skikkelig betyr i stillhet.
Var det en grunn til at de satt i lekehuset og ikke skikkelig låst inne?
Hør her. De karene hadde god oppførsel.
Vi hadde opptøyer i fjor.
De karene holdt seg unna det de medinnsatte drev med.
De søkte om overflytting, ble innvilget og vi flyttet dem.
Er det standardprosedyren for drapsdømte? Glem det.
Har dere sett på besøksloggen?
- Det var guttene hans som tok ham. - Noe andre?
- Hva mener du? - Han valset ut. Danset han med noen andre?
Jeg liker ikke tonen din. Mennene var bevæpnet.
Mine menn verken adlød eller hjalp til, det sverger jeg på en haug med bibler.
Slike ting skjer ikke uten at noen vet om det.
Har du snakket med Tisons cellekamerater? Har du det?
- Herregud, visste du om det? - En liten gutt som heter Tuzon.
Han kom inn her og dro en historie.
Det utgjorde ingen mening, det han sa. Greit?
Ja, jeg visste at de skulle overflyttes i slutten av neste uke.
Hører man på rykter og prat fra cellene, så jakter du på din egen hale.
- Eller forhindrer en flukt. - Det er lett å være etterpåklok.
Hvis du vil finne disse mennene så foreslår jeg at du går ut og leter.
En ting vet jeg jævlig sikkert. De er ikke her.
Jeg vil se besøksloggen.
Mrs. Tison, vi vil spørre om mannen din Gary og sønnene dine.
- Hva vil du? - Jeg tok med meg en hel.
Tennessee-sitron. Sitronene er ikke fra Tennessee, de er vanlige.
Greit, da.
- Hva vil du, frøken? - Bare snakke. Marisa Fuller, frue.
- Jeg er en krimjournalist i avisa. - Jeg vil ikke havne i avisa og på TV.
- Jeg vil bare høre din side av sannheten. - Den er lettest å huske.
Frue! Frue!
- Tror du at de vil høre sannheten? - Jeg svarer bare for meg selv.
Jeg er fanget her som et dyr i bur. Jeg bør ta inn på et motell.
- Jeg kan kjøre deg. - Jeg vil ikke være til bry.
Ikke til bry i det hele tatt. Avgjort.
Jeg har alltid villet ha en datter. Hvor gammel er du? 20, 22?
- Jeg er 23. - Eldre enn min Donnie, men bare litt.
- Han er en god gutt. - Jeg vil gjerne høre om ham.
- Nå? - Halvveis til Jeffersons nese.
Washington, Rick.
- Drit i ham, hva slags dekk er det? - Gamle. Hvite sider.
Jeg ser det. Er det Goodyear eller Firestone?
- BF Goodrich, pappa. - Stor forskjell. Det er bra dekk.
BF Goodrich er bra. Ikke som den japanske dritten.
Skal vi gi onkel Joe en dag til? De har kanskje allerede tatt ham.
Det flyet kommer ikke. Vi kjører i kveld mens det er kjølig.
Last inn denne dritten. Jeg dreper den jævelen når han viser seg.
Kom igjen. Kom igjen. Ta all maten og dritt, og last opp.
Kom igjen, Rick.
Der. Så kjekk.
Så søt. Jeg kan ikke forestille meg hvordan det var å oppdra guttene uten far.
- Kaller du dem uekte? - Unnskyld, det var ikke det jeg mente.
- Jeg mente at han ikke var hjemme. - Det var en fin måte å si det på.
Blås i meg. Guttene kjenner faren sin bedre enn sønner flest kjenner deres.
Derfor gjorde de som de gjorde, av kjærlighet til en uskyldig mann.
- Du er glad i dem, det ser jeg. - Blir det et intervju, eller?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
MANDAG 31. JULI, 1978
Faen! Kjør inn til siden, for faen!
Jeg kjører til siden, for helvete!
Kom igjen nå.
Faen også. Faen også! Jævla dritt!
Visste du at Gary var min første og eneste? Han kurtiserte til meg.
- Møttes dere da han satt i fengsel? - Jeg har aldri sett på en annen mann.
- Hvorfor havnet han i trøbbel? - Det var bare misforståelser.
Gary er en god mann. Noen ganger hører gode menn på de onde.
Han fikk dårlige kort fra begynnelsen, og har hatt alt imot seg siden.
Del.
- Er han i stand til å gjøre det? - Det er alle. Det er ikke spørsmålet.
Spørsmålet er om han gjorde det. Nei, det gjorde han ikke.
Jeg leste i journalen at du tok med våpenet...
- Journalen? Hvilken journal? - Fra straffesaken. En vakt...
Sa ikke moren din at du ikke skal tro på alt du leser? Men du er ung og uvitende.
Når det gjelder hvordan verden er.
- Hvordan da? - Verden er full av løgnere og skurker.
Noen lyver i lovens navn, som om det gjør dem uskyldige i Guds øyne.
Hvorfor tror du guttene mine fikk ham ut så lett? Gud våket over dem.
Han vet. Det burde si deg alt du trenger å vite.
Skriv ned det.
Hei, tusen takk. Vi har punktert og mangler ekstra hjul.
Ja vel. Hvorfor er panseret åpent?
- Ta det rolig, så blir ingen skadet. - Herregud! Herregud!
Ok, jenta mi. Ut med deg, bort til typen din.
Jeg gjør som du sier. Hold deg der.
Jeg går ikke uten barnet mitt. Han er i baksetet.
Navnet hans er Christopher Lyons.
- De har en baby her inne. - Ok, ta ham.
- Faen. - Det er et uskyldig barn.
Han har aldri gjort noen noe skade.
Tenk på det.
Hva gjør vi?
Ok, sett deg i baksetet på Chrysleren.
Du også, lillesøster. Kom igjen.
- Hva faen gjør vi, Gary? - Hvorfor kunne han ikke bli alene i bilen?
Vi vil ikke ha noen problemer. Ta bilen, pengene våre og alt dere vil ha.
Det ligger en .38 i hanskerommet og en .45 i bagasjerommet. Ta dem
Ikke skad noen. Gi oss litt vann, så blir vi her.
- Ser det ut som jeg vil skade noen? - Nei, det gjør du ikke.
Greit. Sett deg i baksetet med familien.
Donnie, sett deg foran og dekk dem. Ricky, du blir med oss.
Vi kjører bilen til grusveien, svinger til høyre og bytter biler der. Kom igjen.
Ok, ut med dere. Still dere der. Donnie, dekk dem.
Ta pengene deres, våpen og legitimasjon.
Dere må få opp farta, dette er ikke kirkekaffe.
Kom igjen, få dritten i bilen. Vi har ikke natta på oss!
- Har du brukt et sånt før, gutt? - Ja, i militæret.
Det var ikke det jeg spurte om.
- Kan du stoppe kjeften på ham. - Mr., vi blåser i hvem dere er.
- Hva faen gjør han? - Det er vanskelig å drepe en Chrysler.
Er Mavericken klar til å kjøre? Donnie, vi binder dem i den.
Sir, vi gjør hva du vil, bare ikke skad familien min.
Ingen skal skade noen. Ta det rolig.
- Pappa, kan vi snakke litt? - Det er gryning snart.
- Hva skal du gjøre med familien? - Kom igjen.
- Hent en dunk med vann. - Ja, sir.
Nei, her borte.
Gå bort til brødrene dine. Stå der borte.
Bare gå.
- Hva sa han? - Det ordner seg.
Jeg kan ikke bli satt inn igjen.
Ikke jeg heller.
Nei, pappa.
Det var det.
Ray, du kjører.
- Hva gjør du oppe? - Jeg fikk ikke sove. Du bør legge deg.
- Skal jeg lage ny kaffe til deg? - Jeg lagde akkurat litt. Få deg litt søvn.
Vil du snakke om det?
- Du vet at du alltid kan snakke med meg. - Ja, jeg vet det.
En mann som flykter oppdager omsider at han ikke har noe sted å dra.
Du kommer til å ta ham, John.
- Vi er i bevegelse, det er viktigst. - Amen.
Dere kan sutre eller gå gjennom tingene og finn pengene. Vi trenger dem.
Se, pappa. Tyson, akkurat som oss.
Hun staver med Y. Kan vi være i slekt?
Den eneste i familien som staver med Y endret fordi han trodde at han var bedre.
Du trengte ikke drepe dem. Bevegelse er viktigst, ikke sant? De måtte ikke dø.
Skal du skylde på noen, så skyld på Joe som ordnet en Chrysler uten reservehjul.
- De var vitner som kunne identifisere oss. - Skulle babyen identifisere oss?
- Skulle han vokse opp uten foreldre? - Han kunne vokst opp, din jævel.
- Kom hit og si det. - Faen ta deg, Randy.
Hold kjeft og gi meg pengene.
Ikke snakk om den babyen igjen.
- Hei, Joe. - Det var som faen. Jeg skulle ringe deg.
Ja, det skulle du sikkert.
Den jævelen hater meg og jeg har ikke sett ferten av ham.
Jeg fikk vite det på TV. Gary snakker ikke med meg. Du vet hvordan han er.
Du kan hjelpe meg med å finne ut hvem han har snakket med.
- Rop ut hvis noe høres kjent ut. - Jeg vet ikke noe om det.
Du er veldig nær å miste din betingede frihet.
Enten så hjelper du meg eller så får du tid til å studere.
- Nevnte han Greenawalt for deg? - Nei. Som sagt så er vi ikke på talefot.
Ta en titt.
Ingen andre besøker ham enn Dorothy og guttene, og forsvareren hans.
Hvis han er ute lenge nok så begraver han stridsøksa og ringer. Ring meg da.
Hvem er denne Simmons-dama? Greenawalt har bare hatt en besøkende.
Kanskje hun kan fortelle deg noe.
Hun heter Carolyn Simmons. Hun bor inntil vei 134.
Fy faen. Det funker for nå.
Beklager at dere måtte se det, gutter. Det burde aldri ha skjedd.
Jeg mente ikke det.
Hvis han får en ide, så må han gjennomføre den, ellers holder han aldri tyst.
Jeg lover at vi blir kvitt Randy når vi kommer til Mexico. Greit?
- Jeg skaffer mer farge. - Vi har ikke tid, vi ordner en bedre bil.
Denne skrothaugen varer ikke lenge.
Har du tørket rumpa? Det er din tur.
Hva? Hva har jeg gjort?
Det er ikke det du har gjort, men det du skal gjøre.
Ta med Donnie og Ricky til byen, besøk vennen din og hent den pickupen.
Da henter vi pickupen.
Her. Stopp her.
- Hvilken er hennes? - Den.
- Hvordan får vi nøklene hvis hun er borte? - Man lærer mens man lever.
Kom ut, så skal jeg lære deg. Vent, hvor er du på vei?
Du blir her. Ricky skal lære en lekse.
- Det ordner seg, Donnie. - Kom igjen. Ok.
Nå skal du lære en verdifull lekse, gutt.
Du kan få hva du vil ha, hvis du vet hvordan du skal stjele det.
Hør. Abra kadabra. Ok.
Det neste lille trylletrikset som jeg lærte på trailerstasjonene.
Sånn. Opp med den. Sesam, åpne deg. Etter deg, gutt.
Åpne på den andre siden, er du snill.
Takk, sir. Er du klar for å lære sånt de ikke lærer deg på skolen?
Si "Ja, sir." Vis meg samme respekt som du viser faren din, ok.
- Ja, sir. - Bra. Hold den.
Greia med tenningslåsen-
- er at du kan lyve, gi den godteri og sånn, men noen ganger virker det ikke.
Noen ganger, sånn som nå, er de sta gamle jævler.
Faen.
Som broren din der borte.
Han våker over oss som en hauk. Hei, Donnie.
En sta gammel jævel. Uansett.
Trikset med å temme en villhest er at han ikke gjør det du vil ha.
Da må du bruke litt kraft.
- Der tok vi deg. - Fankern.
TIRSDAG 1. AUGUST, 1978
Carolyn Simmons? Delstatspolitiet, Arizona.
- Jeg er Carolyn. - Ja. Kjenner du han her?
Hva har Randy gjort? Jeg besøkte ham i fengselet for et par uker siden.
Var det noe mer? Jeg har aviser jeg må levere.
Førstebetjent. Kan jeg se litt rundt?
Hustru og mor forsvarer mann og sønner
Konkurranseprogram, det er gøy.
Leverer du avisene uten å lese dem? Han er på forsiden.
Bare hjelpespalten og horoskopet.
- Hva er ditt forhold til Greenawalt? - Vi var kjærester da han ble arrestert.
Han begynte å skrive til meg. Han ville aldri skadet noen.
Hvis du hører fra ham, så hører jeg fra deg. Forstått?
- Hva skal jeg si til ham? - Hører han på deg?
Jeg tror det.
Be ham om å overgi seg. Ha en god dag.
- Hva synes du? - Det er firehjulsdrift.
Den har ikke et påbygg.
- Det er en god pickup. - Veldig god.
Hvordan skal alle få plass der?
Senk knyttneven hvis du vet ditt eget beste.
- Du sa at pickupen hadde et påbygg. - Den har ikke det.
Det ordner seg. Gutta kan sitte baki.
Ray sitter fremme med meg og Ricky. Du og Donnie kan ligge bak som meksikanere.
Har du skrevet dette? Hvorfor skriver du sånt? Skal folk synes synd på udyrene?
- Intervju, heter det. - Har hun hatt kontakt med dem? Ikke?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
Å forhindre kriminaletterforskning er straffbart.
Dette er USA, vi har pressefrihet.
Jeg vet ikke hva du driver med, det vet ikke du heller.
Jeg gjør bare jobben min, sir.
Hører du noe, så er det best at jeg hører fra deg.
Faen.
- Hei, sover du? - Nei, jeg bare tenker.
Å ja? Jeg også.
Jeg likte ikke det de gjorde. De måtte ikke drepe noen.
Jeg tenkte ikke noe imot pappa. Jeg tenkte på Mexico.
- Hvem har vakt? - Jeg, sir.
- Hva gjør Donnie her? - Jeg holder Ray med selskap.
Nei, du trenger hvile. Du kjører i morgen.
- Vi skal ikke ha sammensvergelser her. - Vi bare snakker.
Donnie sa at vi ikke måtte drepe den familien.
Hør på meg, gutter. Jeg har sagt-
-at det som skjedde der var Randys ide.
- Jeg ville ikke at det skulle gå sånn. - Ja, sir.
Har jeg skadet noen uten at de ba om det?
Er dere oppdratt sånn?
- Er jeg en hund som må avlives? - Nei, sir.
Så ikke snakk som om jeg var det. Og ikke sett brødrene dine opp mot meg.
Kom deg av gårde.
- Hva annet sa han? - Ingenting, sir.
Du gjør en god jobb, Ray.
- Alt ordner seg fordi du er her. - Takk, sir.
Vær på vakt. Hold deg våken.
Jeg hører ryttere.
Hei. Jeg prøvde å ringe, men det var bare opptattsignal.
- Takk. - For hva da?
- Det var en fin artikkel du skrev. - Din side må også bli fortalt.
Kom inn og sett deg ned.
Jeg fikk en samtale i dag. Kjenner du Mary Jo West?
- Fra TV? - Hun vil intervjue meg i morgen.
- Har du lyst til det? - Mange vil snakke med meg.
Jeg trenger nok hjelp fra noen.
- Jeg skal ringe henne. - Bra.
Har du ikke hørt fra noen andre? Guttene? Mannen din?
- Tror du ikke at jeg hadde sagt det? - Jo.
- Hvor ofte besøkte du Gary i fengsel? - Vi dro dit hver søndag.
- Dro du til fengselet hver uke? - Ja.
Da guttene ble eldre, kjørte de selv og dro tidligere eller senere.
Gutter trenger Jesus og faren sin.
- Hva fan gjør hun? - Hold kjeft, jeg ser på.
Så guttene har tilbrakt mye tid i fengsel?
Det var der faren deres var, frem til forrige uke.
- Er du stolt av barna dine? - Har du barn, Mary Jo? Kan jeg si det?
Hun burde holde kjeft. Han fikk to livstidsdommer og hadde aldri kommet ut.
- Han burde ha giftet seg med noen andre. - Jeg hører ikke hva hun sier.
- Ja? - Hva faen skjedde i Hyder? Ingen bønn nå.
- Hvor faen er du? - Er telefonen avlyttet?
- Det er i orden. - Bra, for jeg har ikke tid til mer tull.
Ikke etter at du sviktet oss. Nå skal du høre på meg!
Skaff et fly og møt oss i New Mexico. Du kjenner staten og rullebanene.
Skaff et fly og få oss over grensen i dag!
- New Mexico? Er du ikke i Hyder? - Dama til Randy ordnet oss en pickup.
- Det er mer enn hva min egen bror gjorde! - Gary, jeg kan ikke bli involvert.
Du er allerede involvert! Vi har ikke mer tid! Hjelper du meg eller ikke?
- Har guttene det bra? - De har det bra. Holder du ord eller ikke?
- Det er en landingsbane i Clovis. - Ok. Jeg er der om tre, fire timer.
Hør på meg, Gary. Flyet jeg tenker på har bare plass til to til.
Gary, la guttene dra videre. De har gjort alt de kunne.
- Møt meg der. - Jeg prøver, men det er nesten umulig.
Nesten teller ikke. Ikke svikt meg igjen, Joe.
- Hva blir du blandet opp i? - La meg få snakke med Cooper.
- Cooper . - Dama til Greenawalt ga dem en pickup.
Ok, spre dere. Ut med dere.
Carolyn Simmons, delstatspolitiet! Kom ut!
- Simmons, hvor er Randy Greenawalt? - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg tror ikke det. Si hvor han er, ellers tar jeg deg for å bistå en kriminell.
De stjal den gamle pickupen min. Den har ikke startet på lenge.
- Hvilken retning dro de? - Jeg aner ikke.
- Bare ett kjøretøy? - Som sagt, jeg vet ikke.
Jeg vil snakke med en advokat.
- Hjelp dama. - Kom igjen, Carolyn.
Kom igjen. Du har rett til å ikke si noe.
Hvor er vi på vei?
Jeg må gå og slå lens.
Du liker meg ikke særlig, hva? Det er greit.
Jeg liker ikke deg noe særlig heller.
Jeg kunne like gjerne skyte deg som å se på deg.
- Du hadde ikke sagt det hvis han var her. - Tror du, ja. Det vet du ikke.
Men jeg skal ikke det. Skyte deg. Vi har et bånd, du og jeg.
- Nei, jeg har ikke noe med deg å gjøre. - Jo, det har du.
Vi er bundet sammen av at vi misliker hverandre, i det minste.
Bundet sammen av denne pickupen. Du og jeg reiser sammen.
Og vi skal hoppe sammen når tiden er inne.
Den tiden kommer ikke snart nok for meg.
Hvordan kan faren din være så smart, og du er så jævla dum?
Idiot.
SØNDAG 6. AUGUST, 1978
- Sørger du for sikkerheten til familien? - Politiene overvåker huset og kona di.
- Bli på motellet. - Jeg mener det. Ikke kødd med dette.
- Går det galt så dreper han meg. - Bare gjør som jeg sier...
...så kan du kjøre foran i bilen din, og ikke bak i min.
Jeg er et mål. Jeg vil at han blir tatt mer enn noen.
Cooper. Tre lik, to voksne og ett barn, er funnet i ørkenen.
Flere skuddsår. Et blodspor fra åstedet indikerer at et offer kan ha rømt.
Etterforskere i byen tror at bilen, en Chrysler, kan være fluktbilen.
- Var det alt? - Ja, sir.
Vet du noe om en Chrysler?
- Jeg snakker til deg, Joe. - Jeg vet ikke hva han har gjort.
Gary, grensen er bare noen timer unna. Blås i flyet, vi kjører bare.
Nei, nei, nei. Vi gjør det med stil.
- Vi har pickupen. - Drit i pickupen.
Under ørkensola er vi som bacon på grillen.
Tusenvis av døde meksikanere tenkte det samme som deg.
Pappa.
Gi meg kikkerten. Øynene mine fungerer ikke som før.
- Hvem er det? - Herregud, det er Joe!
Det er Joe! Det er Joe! Jeg stryker ham ikke fra testamentet ennå.
Pappa, hva er det?
Nei... Joe...
Nei, nei, nei. Nei.
Joe. For helvete.
Joe. Joe.
Din jævel. Joe!
Jeg skal drepe deg, om det så er det siste jeg gjør! Faen ta deg, Joe!
Faen ta deg!
Faen ta deg, Joe!
- Kan du ikke kjøre, eller? - Girkassa er ødelagt.
Snakker du imot meg, gutt? Hold kjeft, for faen!
Vi ser ingen pickup på rullebanen.
Ja. Ja. Greit.
- Har du noe? - Nei.
Noen så Terri Jo Tyson, men det var noen som hadde rømt fra Gila Bend.
Gila Bend? Tison ranet en verditransport der.
Men det var ikke jenta vår. Tror du at de har tatt henne?
- Nei, det er ikke Tisons greie. - Hva med guttene? Randy?
Jeg vet ikke med guttene, men å drepe en kvinne er ikke Greenawalts greie.
Nei, trailersjåfører.
Han malte et kryss på inngangsdøra hvor hodet hadde vært hvis de sov.
Rett gjennom døra. Hva betyr det?
- Det er ikke min avdeling. - Ingen av dem har vanskelig for å drepe.
- Tison drepte en av våre for ti år siden. - Han het Steiner.
Tison ble transportert tilbake til fengsel fra rettssalen, -
- og på en eller annen måte, sannsynligvis fra den gale kona, fikk han et våpen.
Han kapret bilen.
Han kunne ha sluppet fri sjåføren og kjørt av gårde, men han skjøt ham.
Han lot ham dø i søla i veikanten.
- Kjente du ham? - Ja, han var en bra mann.
Kone. Barn. Vi var venner.
Vi tar ham, Coop. Vi arresterer ham.
Jeg har sverget på det.
Hvorfor lot du det skje? Hvorfor lot du det skje?
- Dot? - Hvorfor lot du det skje?
- Hei, Dot?
- Hei, går det bra? - Faen.
- Hvorfor lot du det skje? - Jeg skjønner ikke.
- Prøver du å lure meg? Tuller du med meg? - Nei, frue.
Ikke kall meg "frue". Jeg er moren din!
De drepte et barn! En liten gutt!
Jeg skjønner ikke hvorfor de gjorde det!
- La meg hjelpe deg. - Nei! Selg løgnene dine andre steder!
- Dot... - Kom deg ut!
- Hvor fant du snekkerbuksene? - I en bygning der borte.
Fant du en pickup uten ødelagt girkasse?
Kom med det, gutt.
Jeg er med deg, sir. Jeg er med deg hele veien.
- Ja, men? - Ricky er bare 17 og uten dom mot seg.
Herren ser til at han slipper uskadd unna.
- Vi krangler ikke om hvem som sitter inne. - Ingen krangler.
Selvfølgelig ikke. Ricky klager ikke. Han gjør alt du sier.
Hvis du sier "hopp" så spør han hvor høyt.
Du kan be ham om å si til politiet at vi dro et annet sted enn dit vi skal.
Da kjøper vi oss tid til å dra til en del av Mexico hvor de ikke tenker på å lete.
- Du har tenkt mye på dette. - Jeg vil ikke at Ricky skal bli skadet.
Tror du ikke jeg er glad i gutten? Dere alle?
Dere er det eneste viktige for meg.
Tror du at dere har trøbbel med faren deres?
Min far slo meg.
Tvang meg til å jobbe på åkeren gratis, dag inn og dag ut.
Faen heller.
Jeg tar tilbake det som har blitt tatt fra meg.
Slipp Ricky, da.
Vær så snill, pappa.
Jeg gjør hva enn du sier, bare du slipper ham.
Greit, jeg skal sove på det.
Det var bra at du kom til meg, men ikke si noe til de andre.
- Skjønner du? - Ja, sir.
Hva gjør vi med pickupen?
Jeg har ingen jævla anelse.
MANDAG 8. AUGUST, 1978
Har du slukket ilden? Vi kan ikke dra fra den.
- Ok, hvor skal vi? - Tar vi den fine veien eller gjennom byen?
- Hopp baki nå! Nå. - Hold kjeft!
Gå ut av bilen. Hopp inn baki.
- Ta det pent, ok? - Hold kjeft.
Slipp oss, vær så snill. Jeg har noen hundre dollar. Vi er nygift.
- Ta dem og bilen og slipp oss. - Slipp oss. Vær så snill.
Verdens verste jævla bryllupsreise.
Kom igjen, gå bort dit. Kom igjen.
Bli her, gutter. Vi skal ta oss av det paret.
Vent. Gary.
- Kalte du meg noe annet enn "sir"? - Nå har vi sjansen. Ricky.
Vi binder dem fast, han kjører så langt nord han kan med dem i bilen.
- Da er vi milevis unna. - Gå tilbake til pickupen.
Hva skal du gjøre med dem? Du kan ikke føre meg bak lyset lenger.
Hør på meg.
Husker du da du sa at du ville hoppe av high school og verve deg?
Vis at du kan følge ordre og gå inn i pickupen igjen.
De er gode mennesker, sir.
- Vær så snill. - De er ikke bedre enn meg eller deg.
Sett deg inn i pickupen.
- Slå av motoren, Donnie. - Ray, vi stikker nå.
Pappa har blitt gal og Greenawalt er en dritt.
- Vil du se at folk dør, så begynn med meg. - Slutt, Ray. Legg den ned.
Pappa sier det var Randys verk. Han drepte ikke familien.
Hva feiler det deg, Ray? Du så det med egne øyne. Tror du på alt han sier?
Våkne, Ray. Pappa er ikke den du tror at han er.
Kanskje han aldri har vært det.
Slå av motoren, gutt. Kom ut.
Gå.
- Kanskje han bare skal binde dem. - Vi skal ikke snakke når han ikke er der.
- Vi snakker bare. - Og det er det han ikke vil.
Følg etter dem. Gå.
Han sa ikke noe om å synge.
- Dette blir bra. Hva synes du? - Det er fint. Jeg liker det.
Slipp ham. Slipp. Kom igjen. Du går bort dit.
Du tar ham, jeg tar henne. Kom igjen.
- Kom igjen, Donnie. - Gå den veien.
- Margene! - Hold kjeft, for faen! Gå bort dit.
- Du må ikke gjøre det. - Herregud. Stopp der.
Nei!
Hvis du vil ta det her, så vær så god.
- Jeg stopper spørsmålene dine uansett. - Nei, sir.
Jeg er den eneste loven du må følge.
Loven om at fedre står over sønner.
Du kan bare slippe unna med denne.
Du skal aldri trosse meg igjen.
Det er din siste sjanse.
- Cooper. Hvem er det? - Marisa Fuller på Flagstaff Sun.
- Ville du møte meg? - Ja, takk for at du kom.
Ok. Takk.
- Kaffe? - Ja, takk.
- Vil du ha en meny? - Nei, kaffe holder, takk.
- Hva vil du si? - Hun er helt gal.
Dorothy Tison? Det kunne jeg ha fortalt deg.
Om babyen. Og andre ting, antar jeg.
Hun tror at guttene er innblandet uten å vite sannheten.
- Sannheten om hva? - Gary. De tror på alt de hørte om ham.
Det meste har hun fortalt siden de var små. Og nå har hun blitt gal.
- Hva har det med noe å gjøre? - Hun kan overtale dem til å overgi seg.
Hva får deg til å tro det? Er dere mor og datter nå?
- Sa jeg noe morsomt? - Nei.
Hør her. Hun er gal, men hun vil ikke se at enda fler dør.
Aller minst guttene hennes. Ikke jeg heller.
Ok. Ring meg hvis det skjer noe.
- Hva, var det alt? - Det var en ting til.
Noen så ung som deg har sannsynligvis ikke møtt ekte ondskap i livet.
Gary Tison er en sjarmør. Det er mange menn.
Han smiler til alle og tar dem i hånda. Alle vet navnet hans.
Bak en håndhilsen og smilet er det noe dødt.
Noe som mangler hjerte.
Noe som tar det den vil, uansett pris, selv om det er sitt eget kjøtt og blod.
En slik mann er en fare for alle.
Familien hans, de som er i avisa di, har betalt en høy pris.
Det er opp til meg å sørge for at ingen andre betaler Tisons gjeld enn ham.
- Jeg er lei meg. - Ikke vær det.
Det er bare at jeg ikke visste.
Vel... nå gjør du det.
- Hva gjør du? Hva er det? - Jeg får ikke sove.
- Hva er klokka? - Nesten midnatt.
Typisk. Jeg må dra hjem.
Det er ikke trygt, du sa det selv.
Jeg må bare dra hjem og hente noe, jeg skal ikke bli der.
- Jeg blir med deg. - For faen. La meg gjøre det jeg må gjøre.
Jeg blir med, sa jeg.
Stopp. Dette er huset til den jævelen Joe.
Bli her.
Hva er det, gutt? Så stille du er.
Er du redd? Det er du, ikke sant? Redd som en jævla fisk.
Vet du hva en fisk er i spjeldet? Har pappa fortalt om fiskene?
Det er en nykommer. Som den her.
Med vidåpne øyne og redd.
Har du fått slag eller noe? Hvorfor kjører du ikke?
Herregud!
Bare fordi du kjører så er du ikke sjef. Jeg så deg, bare så du vet det.
Da du spydde ved siden av jenta. Jævla svekling.
Herregud. Hva gjør du Vi blir drept, din dumme jævel.
Hold kjeft, for guds skyld. La meg tenke.
- Synd at faren din ikke tok deg der ute. - Løp.
Vi må komme oss herfra.
Du kan ikke vinne hver gang.
Redd liten fisk.
Vil svømme bort.
Svøm bort, lille fisk.
- Var han der? - Han gjemmer seg, feigingen. Kjør.
Han er sikkert på en jævla bar.
Randy, hopp foran. Jeg kjører med guttene.
Donnie, kjør ned til i byen, så får vi se vi hva vi ser.
Hei, det er meg.
- Har du hørt noe? - Jeg vil bare snakke.
- Har du en sigarett? - Jeg vil bare hjelpe.
Hjelpe meg?
Som sagt, du har blitt skolert.
Boksmart, med de fine ordene dine.
Du tror at du sitter ved Guds høyre hånd og gir almisser til hjelpeløse.
Du vet ikke. Du skjønner ikke at du ikke har noen hjelp å gi.
Du er som alle oss andre, hjelpeløs.
Jeg tar gjerne en sigarett, ellers kan du finne veien tilbake til bilen.
Når begynte du å røyke merket mitt?
Jeg håper at guttene dine kommer hjem.
- Hvor skal du? - Langt bort fra deg.
- Håper at natten blir stille og rolig. - Vent, du har en samtale.
- Cooper. - Han leter etter meg i en tofarget Ford.
- Hva sier du? - Jævelen ventet på meg hjemme hos meg!
- Du lovet å beskytte meg. - Bli der du er. Vi tar oss av det.
For faen.
Den jævelen er på vei hjem. Ring og sett opp veisperrer.
Hver politimann fra Maricopa, Pinal og Pima skal være oppe på et kvarter.
Alle tilgjengelige biler kjører på kode 8. Har dere den seneste rapporten?
- En gul Ford pickup? - En tofarget Ford-van med Texas-skilt.
Oppfattet.
Jeg kjører tilbake. Si i fra hvis det dukker opp noe.
Rolig.
Det er i orden, det er en familie. La dem kjøre gjennom.
Kom igjen.
En stasjonsvogn med en familie kommer i din retning.
Blodsbånd søker blodsbånd.
Du sa det. Hvis du tenker hardt, så vet du kanskje hvor onkel Joe er.
Kanskje det var pissprat.
Jeg ber noen om å ta seg av onkel Joe når vi er i sikkerhet i Mexico.
Eller drar tilbake og gjør det selv. Nå kjører vi til grensen, gutter.
- Det kommer noen. Vær på vakt! - Herregud, pappa. En veisperring.
Purk? Hvordan i helvete visste de det?
- Vær klare, hva faen gjør han? - Rolig, gutter.
- Greit, hør på meg. - Pappa, vi kommer ikke gjennom sperren.
- Er du klar, Randy? - Ser du ham?
- Pappa, vi kommer aldri gjennom. - Hold kjeft og hør på meg
Gjør som jeg sier! Du er en jævla Tison!
Gassen i bånn! Gassen i bånn, for helvete!
Ble noen truffet? Kjør!
Skudd er avfyrt!
En brun van med ukjent antall passasjerer kommer om fem minutter.
- Faen! - Hopp baki!
- Kjør fortere! - Jeg kjører så fort jeg kan!
- Gassen i bånn, for helvete! - Pappa!
Det er en veisperring til, pappa!
Han stopper ikke. Gi ild!
Vi klarer det, Randy! Jeg lar ikke noe skje med deg!
Donnie!
Unnskyld, Rick. Jeg prøvde å beskytte deg.
Du gjorde det, Donnie. Det gjorde du.
Kom igjen.
- Pappa! - La det være. Hver mann for seg selv!
- Pappa? - Vi må løpe.
- Hva med Donnie? - Faen.
- Jeg blir med pappa! - For faen!
Stopp! Ned!
Stopp!
Stopp! Ned med deg! Bli der!
- Hvor mange har du? - Jeg har to!
Ikke bli målskiver! Ut av varebilen, nå!
ELLEVE DAGER SENERE
Faen ta deg! Faen ta deg!
- John, har du... - Ja, vi tok ham akkurat nå.
I live?
Seks mennesker. En liten gutt.
Tre kvinner og to menn.
For ikke å nevne Tison-gutten. Da blir det syv.
- Det er på min samvittighet. - John...
- Du gjorde alt du kunne. - Gjorde jeg det?
Gary Tison døde av dehydrering og varme 45 meter unna vann.
Randy Greenawalt ble henrettet med giftinjeksjon i 1997.
Ricky og Raymond Tison avtjener fortsatt flere livstidsdommer.
Dorothy Tison besøkte dem hver søndag frem til sin død i 2006.
Norske tekster: Anders Svendsen